1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- إذن ماذا تفعل؟
- أبيع آلات التصوير.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
ماذا تفعل حقا؟

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
أنجيلو: في السابق،
عن ذكرى القاتل...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
الهولندية: اسمحوا لي أن أكون واضحا.
أنت تعمل بالنسبة لي.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
أنت لن تقترب من موشر.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(صراخ)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
أنت محظوظ لأنك لم تنزل أبدًا
طريق العائلة.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا أحب شركتي الخاصة.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- يا.
- مرحبا يا أبي.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
إيرل خارج.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
لقد قتل زوجتي. ماذا حدث
إلى ثماني سنوات دون الإفراج المشروط؟

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(صراخ الإطارات)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
كان شخص ما يلاحقني
هذا الصباح.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
ربما سوف تحصل عليه
صدئ، أنجيلو.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (التصفير)
- هل نسيت الرمز؟

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- هل أنت بخير يا سيد دويل؟
- نعم بخير.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
انه يزداد سوءا.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
انظر، من الناحية المثالية كان سيفعل ذلك
بدأ العلاج

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
عندما كان يفقد المسار
من مفاتيحه.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
لقد عملت بجد للحفاظ على
ماريا آمنة.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
الحفاظ على كل شيء منفصلا
ونظيفة.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(صراخ)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(الموسيقى الكلاسيكية تلعب بهدوء)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
مهلا، ماذا بحق الجحيم؟

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(إطلاق نار)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(الشخير)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(إطلاق نار)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(الشخير)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
("الجوكر واللص" بقلم
يلعب ولفماذر)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ قلت الجوكر
رجل مطلوب ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ يشق طريقه
في جميع أنحاء الأرض ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ أراه يغربل
من خلال الرمال ♪

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ لذلك سأخبرك القصة
عن الجوكر ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ واللص في الليل

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(الشخير)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(قرع أرضيات المصعد)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(الشخير)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ قلت الجوكر
رجل مطلوب ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ يشق طريقه
في جميع أنحاء الأرض ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ أراه يغربل
من خلال الرمال ♪

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ لذلك سأخبرك القصة
عن الجوكر ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ واللص،
قلت ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ سأخبرك بكل القصة
عن الجوكر واللص ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ قلت سأخبرك القصة
عن الجوكر ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ واللص
في الليل ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(قرع المصعد)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
د. باركس: أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
من أرسلك إلى هنا
كذب عليك.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
مراسل الأخبار: المشرعون هم
إعادة النظر في الموت

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
للدكتور روبرت باركس.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
توفي عالم الكيمياء الحيوية
منذ عامين

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
في ظل ظروف غامضة
قبل أيام فقط

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
تم تعيينه للإدلاء بشهادته حول
انتهاكات السلامة الطبية.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
شهادته المقررة
لم يسمع قط.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
الممرضة:
سيد فلانري؟

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
يمكنك رؤية ابنتك الآن.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
أوه، شكرا لك.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- يا.
- يا.

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
جميع الاختبارات جيدة.
أنا والطفل.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
جيد.

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
هذا لطيف جدا.
شكرا لك يا أبي.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
أود الاحتفاظ بهم واحدًا آخر
ليلة للمراقبة.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
الرصاصة خدشتها للتو

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
ولكننا نريد أن نكون متأكدين
كل شيء على ما يرام.

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- جيد.
- تمام.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- شكرا لك يا دكتور.
- نعم شكرا يا دكتور.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
ماريا: أنا بخير يا أبي.
أنا حقا كذلك.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
جيد.

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
هل تريد شيئا؟
هل تحتاج شيئا؟

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
أم...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
نعم، هل يمكن أن تحصل لي
زجاجة الماء الساخن القديمة لأمي

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
وبطانية الصوف لها؟
أعني، إذا كنت تستطيع العثور عليهم.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
لقد حصلت عليه.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
انتظر، أين جيف؟

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
أوه، لقد تحطمت في
محطة استراحة الممرضات.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- يمين.
- (يضحك)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
أم، رجل لطيف،

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
ولكن يمكنك أن تقول لديف أنني لا أفعل ذلك
بحاجة الى حارس.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
ديف يعتقد أنك تفعل.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
لماذا؟

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
أعني أنني كنت مخطئًا فقط
مكان في الوقت الخطأ.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
لا أعتقد أن أحدا
تحاول قتلي.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
تم إطلاق سراح إيرل هانكوك
من السجن.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
حسنًا، إذن،

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
انتظر، لذلك كان خارجا
عندما حصلت على النار؟

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
ط ط ط-هم.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
هل يفكر رجال الشرطة
كان هو؟

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
انتظر، هو --
هل هذا ما هذا...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
Do-- هل يعتقدون أنه يحاول
لقتلي؟

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
إنهم لا يعتقدون ذلك، لكنهم كذلك
مع اتخاذ كل الاحتياطات.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
انتظر يا أبي.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
شاحنة إيرل تصطدم بأمي،
قتلها.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
لقد دعاني بالعاهرة الكاذبة
الموقف وأقسم على الانتقام

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
بسبب شهادته ضده

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
والشرطة لا تفكر
هو من قام بإطلاق النار؟

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
الشرطة ذاهبة ل
أدخله

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
وهم ذاهبون
لسؤاله.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
ماريا، سأفعل
كل ما أستطيع

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
لمعرفة من يقف وراء هذا.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(اهتزاز الهاتف المحمول)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
إنه ديف. اسمحوا لي أن آخذ هذا.
سأعود حالا، حسنا؟

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- ماريا: حسنًا.
- فقط احصل على قسط من الراحة.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
أنجيلو:
مهلا، ديف، آسف لذلك.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- كيف حالها؟
- هل لديك إيرل في الحجز؟

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
نعم. أنا على وشك التحدث
إليه الآن.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
أنجيلو:
إسمع، أنا بحاجة إليك

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
لإجراء مقابلة شخصية مع هانكوك
نفسك.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
ديف: سأفعل. وأنجيلو إذا كنت
تريد أن تأتي إلى المحطة

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
والاستماع، وأعتقد أنني أستطيع
تحقيق ذلك.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(تنهد)
شكرا لك.

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
أنا في طريقي
إلى المحطة الآن.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
ديف:
حسنًا، سأنتظرك هنا.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
أنا أعرف لماذا تبحث
في وجهي لهذا.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
نعم؟ قل لي لماذا تعتقد
أنت هنا.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
لقد أمضيت وقتي في القتل
ليا فلانري.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
لقد خرجت للتو.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
أنتم يا رفاق تحافظون دائمًا
عين على الناس مثلي.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
ثم أين كنت بالأمس
بعد الظهر؟

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
لقد كنت في حانة
الشارع السابع.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
شريط؟ لقد خرجت للتو و
كنت في حالة سكر في الغوص؟

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
إيرل:
أنا لست فخورا بذلك.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
لكني صادقة
عن إخفاقاتي.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
هذا جزء مما أنا عليه الآن.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
هل تعتقد أن الناس لا يستطيعون
تغيير؟

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
أنه بمجرد أن تفعل شيئا شريرا،
هذا ما أنت إلى الأبد؟

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
شخص ما أطلق النار على ماريا خان
أمس.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
ماذا؟

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
لا شئ. إنه فقط...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
فقط ماذا؟

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
إيرل: في اليوم الآخر سمعت هذا
الرجل يدير فمه.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
ربما كان لا شيء.
يقول الناس كل أنواع حماقة.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
ماذا قال يا إيرل؟

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
كان يدور حول كيفية ذلك
شخص ما كان على وشك الحصول على أموال

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
لقص بعض الفتاة.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
ديف:
كليب لها متى؟

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
إيرل:
في وقت ما قريبا، لا أعرف.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
لقد تم تحميلي.
ربما سمعت ذلك خطأ.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
لكنني اعتقدت أنه كان يقول
شيء عن "The Ferryman".

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
ديف:
من قال هذا؟

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
إيرل: شخص ما في الحانة.
شريط مختلف.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
ديف:
حسنًا، أي شريط؟

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
إيرل:
ماكهيل في المركز السابع.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
وأنت فقط تذكر كل شيء
من هذا لي الآن؟

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
لأنني لم آخذه
على محمل الجد. هيا يا رجل

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
لم أكن أقوم بتدوين الملاحظات.
"المعدي،" هذا كل شيء.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
هذا كل ما حصلت عليه.
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(يطرق الباب)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
حصلت على ليندا غرانت على الخط.
انها بنك الاحتياطي الفيدرالي.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
أسمح لك بالمشاهدة لأنه كذلك
مجرد محادثة غير رسمية.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
إنه ليس مشتبهًا به رسميًا.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
أفهم.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
انا ذاهب للتحقق من له
عذر.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
إذا كان يحمل،
سأضطر إلى قطعه.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
مهلا، ماذا كان ذلك
"المراكبي"؟

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
الرجل مليء بالحماقة.
ربما اختلق الأمر للتو.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
الهولندية على التسجيل:
ماذا قلت لك يا أنجيلو؟

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
ماذا قلت سيحدث إذا
ذهبت بعد موشر؟

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
لقد كذبت علي.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
نظرت لي في العين
وأنت كذبت بشكل قاطع.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
أنت لا تفعل ذلك للعائلة.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
فقط تعال هنا الآن.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
لقد كنت أتصل بك طوال الليل.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
نعم، لقد تم القبض علي
في شيء ما.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
أوه، انتظر، "لدي حياة أيضًا؟"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
هل هذا ما تقوله؟

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
لأن ماذا؟

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
ما هي حياتك
غير هذا يا أنجيلو؟

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
أخبرتك أنني سأتعامل مع موشر.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
أعلم أنك فعلت ذلك وأريد ذلك
شكرا لك. ممتن حقا.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
ماذا فعلت له؟

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(الجلط)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
أنجيلو:
لم أفعل أي شيء.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
أنت لم تكن تبحث عنه
في النادي؟

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
لا... لا. كنت أبحث عنه
شيء آخر.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
نيكي؟

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
نعم.

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
لقد كنت معها طوال الليل.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
يمكنك الاتصال بها
إذا أردت.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
هناك شيء آخر حصلنا عليه
للحديث عنه.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
نحن في مأمن بعد تشانغ.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
رجال الشرطة يعتقدون أنها كانت عصابة منافسة
أعضاء في بكين.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
لكن الاحتياطي الفيدرالي تحرك للأعلى
جلسة باتافوكاس.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
إنه رجل محاسب الغوغاء.
علينا أن نتحرك لأعلى الضربة.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(طقطقة النظارات)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
هل تعتقد أن هذا ذكي؟

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
لا أحد ينظر إلينا،
نحن بخير.

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
منزل باتافوكاس على وشك
على بعد ساعة بالسيارة من هنا.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
لقد حصل على الأمن. تحصل عليه
محرك أقراص فلاش، إنه في الخزنة.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
محرك فلاش؟

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
لا أعرف لماذا،
وأنا لا أهتم.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
نحن نقوم بهذه المهمة.
نحن لا نطرح الأسئلة.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
لقد حصلنا على سيارة لك.
جو سوف يقابلك غدا.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
حسنًا، اختاري الحلوى التي تفضلينها:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
لدينا سيئة بالنسبة لك،

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
سيئة للغاية بالنسبة لك، وأه،

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
السم,
يجب أن يكون محظورا.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
أنا بخير. شكرًا.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
لا يزال لا شيء؟

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
ربما تم القبض عليه
في شيء عمل.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
انظر، أعلم أنه يحبك.
إنه والدك.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
ولكن على محمل الجد؟

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
لقد حصلت على النار. أنت في
المستشفى لأنك أصيبت بالرصاص.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
أين يمكن أن يضطر إلى ذلك
يكون هذا أكثر أهمية؟

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
ماذا لو كان هناك شيء
انه لا يقول لي؟

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
مثل، لديه المال
مشاكل,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
أو... أو ربما هو قلق
حول الطرد.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
أنت فقط... أنت تصنع
أعذار له.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
ألم يبدو قليلا
قبالة في الآونة الأخيرة؟

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
بلا إهانة يا م، والدك
يبدو دائما قليلا "قبالة".

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
أعلم أنه يمكن أن يكون شديدًا
في بعض الأحيان، وهذا يصل إليك.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
لا يحصل لي.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
أوه ، يخيفك.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(يضحك)
أنا لست خائفا. أنا...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
هل تعرف ماذا؟ جيف، أيا كان.
لا بأس.

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
انسى ذلك.
(الشهيق)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
الوكيل العقاري:
بمجرد دخولنا المنزل

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
أول شيء ربما تفعله
لاحظ مدى اتساعها.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
أنا أحب الطريقة التي مخطط بها هذا الطابق
حقا يجعل المنزل

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
أشعر بالانفتاح والترحيب حقًا.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
هنا يمكننا أن نرى المطبخ

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
الذي تم تحديثه للتو في
شروط كلا الجهازين

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
والتصميم.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
الخروج من خلال الفناء،
لدينا حمام السباحة.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
يمكن بالفعل تسخين الماء
مما يجعلها مثالية ل--

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(إيقاف المقطع مؤقتًا)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(رنين الهاتف المحمول)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
أنجيلو:
مهلا، جو.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
مهلا، هل حصلت على هذا، اه، الفيديو
لقد أرسلت لك

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
من منزل باتافوكاس؟

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
أنجيلو:
أنا أنظر إليه الآن.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
ماذا تعرف عنه
البكتيريا الزرقاء؟

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
سيانو ماذا؟

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
البكتيريا الزرقاء. معرفة ما إذا كنت تستطيع
ضع يديك على بعض.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
تمام.

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
أنجيلو: أوه، ودعونا نلتقي أ
في وقت لاحق قليلا غدا،

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
هناك شيء أريد أن أفعله
في الصباح أولا.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
نعم، بالتأكيد، اسمحوا لي أن أعرف.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (صراخ)
- (كسر الزجاج)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(رنين خط الهاتف)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(صافرة البريد الصوتي)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
أنجيلو: أهلاً، بليندا،
أحتاج مساعدتك في شيء ما.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
أعطني مكالمة مرة أخرى.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
هاه؟ ماذا تعتقد؟

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
أنجيلو: ماذا، هل من المفترض؟
أن تكون معجبا؟

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
وكان ذلك جزءا من الصفقة.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- شكرًا لك.
- افعل كما قيل لك. أحصل عليه.

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
كيف سارت الأمور مع الطائرة بدون طيار؟

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
نعم. أسقطت الحمولة
على الهدف.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
مم-هممم.
هل حصلت على أي صور؟

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
لا، كان الظلام شديدًا.
ولكن كما قلت، سارت الأمور بشكل جيد.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
هل فعلت ذلك؟

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
فعلت.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
جيد. دعنا نذهب.

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
تمام.

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
هل تريد القهوة في الطريق؟
أو شيء من هذا؟

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- لا، أريد فقط الوصول إلى هناك.
- تمام.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
السيد باتافوكاس يقول أنك تعرف
ماذا تفعل؟

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
ثلاثة عشر عاماً من تنظيف حمامات السباحة،
أتمنى ذلك

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
سوف أتحقق فقط من الخلف.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
نعم. تفضل. أذهب خلفها.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
حسنًا.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك. اتبعني.
- نعم.

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
السيد. باتافوكاس:
هذا ينتن، رجل!

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
جو: نعم، هذه هي الطحالب التي تتفتح
بالنسبة لك.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
السيد. باتافوكاس:
كيف وصلت إلى هناك؟

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
وكان هذا المجمع البكر.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
نقوم بخدمتها
كل شهر.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
يا رفاق كنتم هنا لمدة أسبوع تقريبًا
منذ. انه غريب، أليس كذلك؟

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
لقد رأيت أغرب. انها مجرد
الطبيعة تفعل ما تفعله.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
الطحالب سببها شيء ما
تسمى البكتيريا الزرقاء.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
يتم تسريع النمو عندما
الماء دافئ جدًا.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
ربما ترغب في ذلك، كما تعلم،
خفض درجة الحرارة.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
ها أنت ذا يا ميكي.
الماء دافئ جداً.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
نعم، منخفضة أو غير متناسقة
مستويات الكلور، والترشيح السيئ،

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
التداول، أي من ذلك
يمكن أن يكون السبب.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
السيد. باتافوكاس:
شكرا يا صديقي.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
تحقق من كل هؤلاء بالنسبة لي ،
هل ستفعل؟

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
أنا على ذلك، يا سيدي.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(صفارات)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
البكتيريا الزرقاء؟

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
الحرس: هل هذه طائرة بدون طيار؟
(ضحك)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
هذا الرجل أسقطها
في حمام السباحة الخاص بي!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(قمع إطلاق نار)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(كسر الزجاج)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(قمع إطلاق نار)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
قف، قف، قف.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
اسم السعر الخاص بك.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
سمها.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
هاه؟ حصلت على النقود هنا
في خزانتي.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
تمام؟ لو سمحت.

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(التصفير)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
هاه؟

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(إطلاق نار محظور)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
أعرف أن الهولندي هو عمك،
ولكنك تكذب علي مرة أخرى

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
سيحدث لك ذلك.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
جو:
الطائرة بدون طيار عملت، حسنًا.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
لم أكن أعتقد أنه يهم ذلك
لقد تحطمت.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
أنا آسف.

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- يا.
- يا.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
استعاد الفيدراليون إيرل
في الحجز.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- لماذا؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
حسنا، هل يعتقدون
أطلق النار على ماريا؟

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
ديف:
أظل أسأل. لن يقولوا.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
حسنا ما رأيك؟

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
أنا مدربة
لمتابعة الأدلة.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
والآن،
ليس هناك الكثير.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
ماذا تعرف؟

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
ديف: فقط ما أخبرتنا به
بيانك.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
سمعت خمس طلقات، يا زجاج
في كل مكان.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
لسوء الحظ، الفيدراليون فقط
وجدت أربع رصاصات.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
أعتقد أن أحدهم أزال رصاصة
من مسرح الجريمة.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(صافرة الكمبيوتر)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(صافرة الكمبيوتر)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(طنين الكمبيوتر)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(رنين خط الهاتف)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
المرأة: أنجيلو؟

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
بليندا. لقد كنت أحاول
للوصول إليك.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
هل مازلت تعمل؟

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
بليندا: نعم بالتأكيد.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
فقط تعال حول الجزء الخلفي من
المخبز وقرع الجرس.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
سأكون هناك ابتداءً من الساعة
9 مساءا

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
أنجيلو:
عظيم. سوف أراك الليلة.

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(إنهاء المكالمة)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(يئن)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(أصوات غير واضحة في الردهة)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
ديف: أنا آسف،
هل يمكنك التوضيح مرة أخرى

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالي مهتم
في هذه الحالة؟

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
الوكيل غرانت: نحن نؤمن بذلك
البندقية التي تم استخدامها

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
في هذا التصوير تم استخدامه أيضًا
في إطلاق نار بولاية أريزونا

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
قبل بضعة أسابيع.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
أود التحدث مع الضحية
في أقرب وقت ممكن.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
ديف: بالطبع، لكنها كذلك
حامل وتتعافى

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
من الصدمة الواضحة.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
يمكنك الانتظار حتى تستيقظ.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
الوكيل جرانت: حسنًا. ولكن سأحتاج
للتحدث معها

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
اليوم أو غدا.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
أنجيلو، هذا هو العميل الخاص
ليندا جرانت.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
سيد فلانيري، أنا آسف جدًا
نحن نجتمع

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
في ظل هذه الظروف.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
نعم، أنا أيضا. سعيد بلقائك.

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
العميل غرانت هنا
إيرل هانكوك.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
وتبين أن عذره جيد.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
كان يشرب في ذلك الوقت
إطلاق النار على ماريا.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
لدينا شاهدان.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
وأنا أفهم مدى صعوبة
هذا هو.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
ولكن إذا-- إذا كنت لا تمانع فقط
يأخذني من خلال

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
تجربتك في ذلك اليوم.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
أنا أم...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
جئت.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
تأخرت في مقابلتي..

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
ابنتي وزوجها.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
جلست.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
كان ظهري إلى النافذة.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
وبعد ذلك--سمعت...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
أعتقد أنه كان الزجاج،
كان...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
كل شيء بدأ للتو
يحدث بسرعة كبيرة. أنا لا...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(صراخ)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
لقد كان السيد فلانري
من خلال ما يكفي.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
إلا إذا كان لديك محددة
سؤال...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
رقم بالطبع. بالطبع،
أنا أفهم.

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
نعم، سأعود لاحقا
عندما تكون ماريا أكثر راحة.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
اه، السيد فلانيري.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
نعم.

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
لا يسعني إلا أن أقول،

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
لقد دهشت عندما سمعت عنها
رد فعلك على إطلاق النار.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
أعني معظم الناس أولا
غريزة

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
هو الهروب من الخطر.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
ولكن...لقد ركضت بشكل صحيح
تجاهها.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
مم.

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
بليندا: لم أراك
منذ رأس السنة.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
اعتقدت أنك إما متقاعد أو
الغش علي.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
نعم. خطأ في كلا الأمرين.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
تلميذتي الجديدة. ويسلي،
قل مرحبا للسيد دويل.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
إذن ماذا سيكون؟
كرر وتجديد؟

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
ليس اليوم.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
هذه السترة...
ذيل القارب يبدو مثلك.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
أنا أبحث عن واحد من
عملاؤك،

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
الذي لا يريد أن يدفع
أعلى الدولار.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
لا أستطيع مساعدتك.

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
يقود شاحنة صغيرة زرقاء.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
لم أكن لأعيش كل هذا الوقت
إذا ناقشت عملائي.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
قد لا تعيش طويلا
إذا لم تفعل ذلك.

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
إنها قطعة من حماقة.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
هذه الفراغات في الأسفل
كانوا حاضرين

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
عندما أطلقت الجولة.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
تظهر لي العيوب في بلدي
الرصاص، يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
وإلا، سوف أراك
العام الجديد المقبل.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
أعتقد أننا حصلنا على الأسلاك لدينا
عبرت.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
كرر وتجديد
يبدو جيدا.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
ديف:
لم يكن إيرل هانكوك.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
لذلك حصل على شخص آخر
للقيام بذلك.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
ماذا حدث لـ "المكان الخطأ،
الوقت الخطأ"؟

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(تنهد)
يا إلهي، لا أعلم.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
إنه مثل، كلما حصلت على المزيد
جلست معها وأنا...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
أعدك أنه ليس هو.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
كنت هناك. قال أنني سأدفع
لإبعاده.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
فمن المنطقي أنك
الشعور بالخوف.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
أنا فقط آسف لذلك...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
... أنني لا أستطيع الاحتفاظ بإيرل
خلف القضبان من أجلك.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
يا. أخبار جيدة. نحن أم...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
لقد حصلنا على كل شيء واضح، لذلك...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- جيد.
- دعنا نذهب إلى المنزل!

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- طاب مساؤك.
- أرك لاحقًا.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
بليندا:
لا تبقى متأخرا جدا، هاه.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(الباب مغلق بقوة)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(كشط المعادن بخفة)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
أنت ضوء القمر
خلف ظهرها.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
باستخدام مجموعتها وموادها.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
غبي ولكن بالكرة.
(ضحك)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
أعلم أنك من صنع الرصاصة
كنت أسأل عن.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
سرك آمن معي.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
أريد فقط أن أعرف...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
...من بعت هذا؟

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
بليندا سوف تقتلني.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
أنا...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
اسمه بلوخ.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
هنري بلوخ.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
سأحتاج إلى المزيد
من اسم.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(يطرق)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
مناشف جديدة.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
رجل:
اتركهم بالخارج.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
تمام.

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(يئن)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(إطلاق نار)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(أنين مكتوم)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
لقد أخطأت في حق الرجل يا رجل!
أنا الرجل الخطأ!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
أنجيلو:
من أرسلك؟

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
أنا-- أنا كهربائي!

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
أنا--لقد تدربت
كفني كهربائي.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
أقوم بتركيب أطباق الأقمار الصناعية.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
أنا أعرف الصفقة.
أنت تفهمني؟

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
لذا توقف، توقف،

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
وقف الفعل هنري.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
ثم تعلمون،
إذا قتلتني...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
…سوف يرسلون فقط
شخص آخر.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
وإذا تحدثت،
أنا رجل ميت.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
لذا، أنا فاشل في كلتا الحالتين،
لكن أنت كذلك.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
انظر، أنا لم أطلب هذا.
لقد وقعت في هذه الحياة.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
أنا متأكد من أنك لست مختلفا.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
لن أطلق النار أبدًا
امرأة حامل.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(ضحك)
أوه، أنت واحد من هؤلاء.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
لقد حصلت على "رمز".
قائمة ما يجب فعله وما لا يجب فعله.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
تعتقد أنك فقط
قتل الأشرار.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
هذا هراء يخدم مصالح ذاتية.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
تريد أن تكون حقيقيا؟
حسنًا، لنكن واقعيين.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
أنت قاتل بارد الحجر
مثلي تمامًا.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(الشخير)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
أنا أقول لك أن تخبرني
الآن، من قام بتعيينك؟

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
المراكبي.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
لقد كان المراكبي!

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
ما هو اسمه الحقيقي؟

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
لا أعرف
اسمه الحقيقي يا رجل!

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
هو فقط يوزع الوظائف.
الرجل شبح.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(الشخير)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(الرش)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(تشغيل الموسيقى المتنافرة)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(تشغيل الموسيقى المتنافرة)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(تنهد)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(رنين الهاتف المحمول)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
مهلا، ماجي.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
ماجي: أنجيلو، لم تفعل ذلك
نسي الهولندية

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
حفلة مفاجئة الليلة؟

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
لا.

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
ماجي: انظر، أعلم أنك تكره
هذه الأشياء،

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
ويقول الهولندي أنه يفعل ذلك أيضًا،
لكن ثق بي،

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
سوف يعني الكثير بالنسبة له.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
نعم.

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
ماجي:
8 مساءا حاد. لا تتأخر.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
أنا لن.

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(إنهاء المكالمة)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
منحة الوكيل:
السيدة خان. أهلاً.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- أهلاً.
- أم، شكرا لك.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل،
ولكني وعدت والدك

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
أود أن أعود مرة أخرى
كانوا يشعرون بتحسن.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
لماذا يتورط مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
أعني، اعتقدت أن هذا كان محليا
أعمال الشرطة.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
نعم نعم. الرصاص الذي كان
تعافى في مكان الحادث

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
يطابق البندقية المستخدمة في
إطلاق نار عبر خطوط الولاية

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
جعل هذا الاتحادية
الاختصاص.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
اه، آسف، آسف. هل تريد
قهوة أو ماء أو...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
القهوة ستكون رائعة. نعم.

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
أنا أصنع القهوة.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
اه، سيدة خان، يجب أن أقول،
رد فعل والدك

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
في يوم إطلاق النار،
كان ذلك رائعًا.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
نعم. نعم، هذا والدي.
كان في الجيش.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- خدم في حرب الخليج .
- أوه.

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- رينجرز الجيش.
- حسنا هذا ما يفسر ذلك.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
أعني وقت رد فعله،
اه وعيه التكتيكي.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
أنت محظوظ ل
لديك هذا النوع من الحماية.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
أتصور أن هذا كله لا يصدق
مرهقة بالنسبة لك.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
ليس فقط إطلاق النار، أنا...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
أنا أفهم أنه كان لديك
مأساة عائلية منذ وقت ليس ببعيد؟

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
نعم.

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
أمي قتلت على يد
سائق مخمور.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
منحة الوكيل:
أنا آسف جدا.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
أوه، أنا-- أعرف كيف يبدو الأمر

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
أن تفقد شخص تحبه
فجأة.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
ذلك، اه...
هذا النوع من الألم،

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
يغيرك.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
جيف:
آسف. أهلاً.

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
أوه، شكرا لك.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
يجب أن أكون صادقًا معك،
السيدة خان،

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
حول سبب وجودي هنا.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
ربما لا تزال في خطر.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
الشخص الذي فعل هذا،
وهم يعرفون مكان عملك،

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
إنهم يعرفون المكان الذي تعيش فيه.
هم...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
إنهم يعرفون روتينك.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
لا أريدك أن تخاف،

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
لكنني بالتأكيد بحاجة إليك
لتكون أكثر وعيا.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
هل هناك أي شيء يمكنك قوله
لي عن عائلتك

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
من شأنه أن يجعل شخص ما
تريد أن تؤذيك؟

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
تعاملات والدك التجارية،
ربما؟

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
والدي بائع ناسخة.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
حسنا، أي نوع من العمل
هل يستلزم ذلك؟

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
أعني أنه يسافر كثيرًا.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
نعم، أعني أن معظم وظيفته هي
مجرد التحدث على الهاتف.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
بيع آلات التصوير.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
أوه، أم... حسنًا. استمع،

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
أريدك أن تتصل بي،
حسنًا،

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
إذا لاحظت
أي شيء غير عادي.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
إذا كان هناك شخص يراقب
المنزل,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
أو سيارة غير مألوفة
في الحي.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
ليلا أو نهارا. وعد مني.

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
نعم أعدك.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- تمام.
- نعم.

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
ماريا، هذا الحب الشرس
ستشعر

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
عندما يأتي الطفل،
تلك غريزة الحماية...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
...ثق به.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
في بعض الأحيان يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي لدينا
يجب أن ننقذ الشخص الذي نحبه.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
جيف:
شكرا جزيلا لك.

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
منحة الوكيل:
شكرا لك.

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(إغلاق الباب)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
جيف:
ما هو كل هذا؟

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
لا أعرف.

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
لكن هذا يخيفني.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
نعم، ربما هذا جيد.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
ربما سوف يبقيك آمنا.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(يطرق)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- ماريا: إنه مفتوح.
- مرحبًا.

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- أهلاً.
- جيف: ماذا نطبخ؟

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
شرائح اللحم، البارميزان
وفطائر إكليل الجبل.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- أهلاً، وكيف حال مريضتنا؟
- ماريا: مرحباً.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
سعيد أن لا أكون مريضا
بعد الآن.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
انا ذاهب لطهي الطعام،
وبعد ذلك لا بد لي من الذهاب.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
ماريا:
ماذا؟ أنت لا تبقى.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
أنجلو: سيتم طهي شرائح اللحم
في 30 دقيقة،

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
ومن ثم يا رفاق يمكن أن تنفق بعض
الوقت معا.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
ماريا:
إنها الساعة الرابعة فقط.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
حسنًا، سيمنحك الوقت لذلك
هضم.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
نعم، كما تعلمون،
والدك أوقف رصاصة.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
الرجل يستحق بعض الراحة، أليس كذلك؟

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
نعم، حسنا، لقد حصلت على جديد
المنتج الذي أحتاج لبيعه

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
لأول مرة،
لذا فهو A.K.P.I.O.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
جيف:
A.K.P.I. ماذا؟

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
إنه "اعرف المنتج دائمًا".
من الداخل إلى الخارج."

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- انظر هذه الكلمات للعيش بها.
- لطيف - جيد.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
طويل بعض الشيء بالنسبة للاختصار
لكن لطيف.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
كان ذلك لطيفا.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
أي جزء؟

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
لا أعرف. كل ذلك.
فقط... أن نكون معًا.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
والدك يطبخ
العشاء بالنسبة لنا.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
وكان في حالة سعيدة بشكل خاص
المزاج اليوم.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
نعم. لا بد أنه كان كذلك
يوم جيد في العمل.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
تمام. أعتقد أنني سأفعل
اذهب للجري.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
تمام.

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
اه...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
أعتقد أن والدك ترك هذا.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- يتوهم جدا.
- دعني أرى.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
نعم هذا خيالي.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
"مصمم بواسطة فابروني."

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
أوه، منفق كبير.
سأذهب للتغيير.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
تمام.

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
ماذا تفعل هنا؟
نحن مغلقون.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
يمين. اه...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
أم...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
أوه، الجحيم لا! من الأفضل ألا يكون هذا
ما أعتقد أنه هو.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
ط ط ط.

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
قلت لها صراحة
لا تفعل هذا.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
أوه هيا. هذه واحدة كبيرة.
أنت تبلغ من العمر 60 عامًا.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- لا يصدق.
- ما الذي تفعله هنا؟

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
قالت لي أن آتي لالتقاط
بعض شيانتي.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- يا رجل، هل أنا مغفل.
- (أنجيلو يضحك)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
سمعت أن هناك التجاعيد مع
ضرب باتافوكاس .

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
نعم، ابن أخيك كاد أن يلحق بنا
كلاهما قتل.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
هل تعرف ما هي المشكلة؟
انه لا يملكها.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
لقد أخطأ وهو... هو فقط
لا يتحمل أي مسؤولية.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
هو ينحرف وهو فقط...
أريده أن يرحل.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
هيا،
عندما كنت في هذا العمر؟

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
تريد مني أن أسير معك
ممر الذاكرة؟

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
ماديسون سكوير جاردن، 1992،
لقد قمت بتوصيل سيارة.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
نعم لكنني لم أتمكن من الوصول إلينا تقريبًا
كلاهما قتل.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
لقد فعلت ذلك كثيرًا في الواقع
يكاد يتسبب في مقتلنا.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
حسنًا، كان ذلك مختلفًا
لأنني امتلكتها.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
جو شاب. إنه خائف.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
لكن لا، أنت على حق.
عليه أن يتعلم.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
أعني أنه لا ينبغي أن تكون في هذا
الحياة إذا كنت لا تستطيع أن تبدو رجلاً

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- في العين عندما تخطئ.
- نعم.

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
سأتحدث معه.
سوف يفهم.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
متى كبرنا إلى هذا الحد؟

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
أنجيلو:
أوه، تحدث عن نفسك.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
الآن مهلا، لا تخبر أحدا
أنت تعرف.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
عليك أن تذهب من خلال هذا.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
لأنه إذا حصلت ماجي، إذا حصلت
غاضبة مني لأنك أخبرتها

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
لن أسامحك
لذلك.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- أنا أكره أعياد الميلاد.
- أعلم أنك تفعل ذلك.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
لكن انظر، ارتدي ملابسك
وجه "مفاجأة".

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
لا، "مفاجأة".

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
حسنًا، اسحبه للخلف
قليلا. تماما مثل...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
ها أنت ذا.
هذا ما تحتاجه.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
هناك حق. عيد ميلاد سعيد.
أوه، هذا جيد.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
الهولندية: أنت تصدق عصب
هذا الرجل؟

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- تخريب حفلتي المفاجئة!
- أنجلو: ماذا تفعل؟

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
ماجي : حقا؟

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
أطلب منك أن تفعل شيئا واحدا رديئا
بالنسبة لي. واحد!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
اسمحوا لي أن تحصل على الباب بالنسبة لك.
ماجي.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
ماجي:
أوقفه.

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
حشد من الداخل:
مفاجأة!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(هتاف الجماهير)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(تصفيق)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
ميكي باتافوكاس,
محاسب سابق

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
لموريلي سيئ السمعة
عائلة,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
تم إطلاق النار عليه هنا في منزله
قصر على ضفاف البحيرة أمس.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
حدث هذا قبل ساعات فقط
كان من المقرر أن يتخذ الموقف

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
للمحاكمة ضد
أصحاب العمل السابقين له

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
في موريلي
قضية الابتزاز.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
البحث عن
قاتل باتافوكاس

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
جارية بكامل قوتها.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
ومع ذلك، هناك حاليا
لا يوجد تحديث عام

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
على أي شخص محل اهتمام
في هذه القضية.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(طنين الخلاط)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(إغلاق الباب)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- ماريا: أهلاً يا أبي.
- يا.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
هل أتيت للانضمام لي
لجولتي الصباحية؟

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
اه، أتمنى. ولكن في هذه المرحلة،
كل ما يمكنني فعله هو التدحرج للأسفل

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
الممر
مثل كرة الشاطئ.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
نعم، حسنًا، بمجرد حصولك على
عزيزي، سوف نبدأ التدريب

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- لذلك نصف الماراثون.
- أحب ذلك.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
أم، لقد تركت هذا في منزلنا
الليلة الماضية.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
أوه. نعم لقد نسيت أين
لقد تركت ذلك.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
حسنا، شكرا لك.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
انها جميلة.
مصممة بواسطة فابروني.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
ذلك أم...
هذا مكلف.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
نعم. أنا عادة لا أنفق
هذا القدر على الملابس

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
ولكن حصلت على صفقة جيدة على ذلك.
زميل في توسون،

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
إنها تساعدني في الحصول على صفقة جيدة
على هذا النوع من الملابس

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
لذلك حصلت على سترة
وبدلتين.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
حسنا، هذا لطيف منها.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
نعم، إنها أناس طيبون.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
نعم.

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
حسنا، أنا ذاهب للذهاب.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
تمام. هنا، سأسمح لك بالخروج.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
اه، جيف وأنا قضينا وقتًا رائعًا
الليلة الماضية.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
نعم، أنا أيضا.
لقد استمتعت حقا.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
أم.

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
هل شيء آخر
في عقلك؟

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
اه لا. لا. فقط، أم...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
فقط كان من الجميل أن أشعر
طبيعي مرة أخرى.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
نعم.

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- حسنًا يا أبي.
- حسنًا.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
سأوقعنا على ذلك، اه،
نصف ماراثون، حسنًا؟

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
نعم. لا يمكنني الانتظار.

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- تمام.
- ماريا: إلى اللقاء.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(إطلاق نار محظور)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
إذن أنت تخالفني في هذا...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
وأنت وحدك.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(موضوع تشغيل الموسيقى)